此阿姨非彼阿姨

5552c926c1237    

(阿姨在內地是幫傭的意思,圖片來自google)



第一年到內地生活時,因為不了解兩岸之間的文化差異,鬧了不少笑話,「阿姨」便是其中一項。




有一天帶著雙寶在小區的廣場散步,見到兩名女子推嬰兒車,這時候一歲多的寶寶哭鬧想下來走路,年紀看來約五十多歲的女子,小心易易把寶寶抱下來,寶寶因為掙扎一屁股掉在地上,想當然而緊接著一片號淘大哭,年輕的女子見狀立刻破口大罵

「阿姨,你怎麼抱小孩的!」

「對不起…」五十多歲的大媽帶著濃濃的鄉音低頭說



一直以來,我最受不了欺負老人的年輕人,尤其居然對著自己的阿姨當庭廣眾叫罵,那深藏在骨子裡的俠女風範再也忍不住了,跑上前對年輕的女人說

「你跟自己阿姨說話的口氣這麼差幹嘛!」

女子白了我一眼,快步想離開現場,大媽則是朝著我揮揮手示意別說了!另外有兩三個路人在旁邊忍俊不住笑了出來,不明白的雙寶則是站在一旁傻不愣登看著媽媽上演的笑話。



好不容易挨到雙寶爹下班,我迫不及待跟他分享今天的「戰蹟」,口沫橫飛一口氣說完,雙寶爹拍拍我的頭

「啥!你不知道這裡【阿姨】代表什麼意思嗎?」

「不知道啊!」我無辜地說

「此阿姨非彼阿姨,阿姨在大陸就是傭人的意思,人家罵她家的傭人,你插嘴當然會被白眼。」

恍然大悟,原來是這樣子啊!又學到一個新興詞語,在異鄉的每一天都在學習。



來,雙寶娘帶大家複習一遍:「每日一詞~~(請自行配樂謝謝),阿姨在內地是指受雇為人照管兒童或從事家務勞動的婦女。」下次來內地玩,別在路上亂叫別人阿姨喔!


















LINE

0 意見: